ترجمه شده توسط Elnino&Riddick Elnino.Riddick@yahoo.com
با شوهرت حرف زدي؟
در مورد اينکه حامي خونه ي بتياتوس بشه؟
تو مثل اينکه فراموش کردي کي هستي
نه, من دارم جايگاهم محکم ميکنم
تو لايکنيا رو کشتي؟
نه, همسرت کشت
چيزي شده؟
چه اتفاقي افتاد؟
من حاملم
من ميخواستم به هديه اي که بهم داده بوديد دست بزنم که
کريکسوس عصباني شد
حالا معلوم شد آلت کي اول توي اون زن بوده
فقط تو بودي که احساسات من رو براي اون ميدونستي
و با اين حال به من خيانت کردي
اونا کجا ميبرنت؟
نميدونم
زنم
بگو چه اتفاقي براش افتاده
بتياتوس
تو نقشه ي انتقام گرفتن داري
فقط يه راه وجود داره
ما همشون رو ميکشيم
اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
Elnino&Riddick Elnino.Riddick@yahoo.com تقديم ميکند
اسپارتاکوس : خون و خاک قسمت 13 از فصل اول قسمت پاياني فصل اول
مراقبشون باشيد
خانه ي پر افتخار بتياتوس شرمنده شده
شرمنده ي عنايت ويژه اي که
خدايان دارن به ما نشون ميدن
و همينطور حضور محترم ترين
اشخاص کاپوا
که اومدن در جشن حميات لگاتوس کلاديوس گلبر
به ما ملحق شدن
مردي که متاسفانه به خاطر مشغله اي که توي سنا داره
اينجا حضور نداره
اما باز هم با سپردن اين مسئوليت
و به همسر معتمدش
ما رو برکت داده
شهروندان رم عزيز
اين افتخار بزرگي که
من, لگاتوس کلاديوس گلبر به کوينتوس لنتالوس بتياتوس
عرضه داشته ام
حمايت من
از تمامي جهات
هيچ مردي در سر تا سر کاپوا
شايستگي چنين حمايتي رو به اندازه ي اون نداره
وفاداري بتياتوس عزيز بايد به عنوان يه
نشان براي کساني که قصد خيانت دارن باشه
روشنايي هدايت گر قلب اون
در روز هاي تاريک و سخت يک نور تابنده را فراهم خواهد ساخت
..به همين خاطر و خيلي دلايل ديگر
خودت رو کنترل کن
من حمايت حتمي خودم رو
براي اين که او لقب شهربان رو بگيره اعلام ميکنم
آمليا نگفته بود شما به کارها ي اداري هم علاقه داريد
آه, آره علاقه اي نداشتم سکتوس عزيز
تا زماني که لگاتوس بحثش رو مطرح کرد
شهربان دست چپ قاضي شهر ميشه
آره
ما بايد يه غذايي با هم بخوريم و راجع به اين موضوع با هم حرف بزنيم
قلب من با لگاتوس گلبر و حمايت اونه
اميدوارم شمام همين حس خوبي که من دارم رو در روز هايي که در پيشه داشته باشيد
من به شما هديه اي از خون رو پيشکش ميکنم
دو افسانه ي ميدان مسابقه
که با هم قراره در مسابقه ي به سبکه سينه ميسونه رو به رو بشن
هيچ وقت استراحتي در کار نيست
و همين طور هم هيچ رحمي
و اينک کريکسوس
برده اي از کشور گل
و فکر ميکنيد کي قراره با اون رو به رو بشه؟
تنها يک مرد ميتونه باشه
اسپارتاکوس
قاتل سايه ي مرگ
اون تو فرمه نه؟
اون مثل خدايان آمادست
کريکسوس
من جوابم رو بهت دادم
بيا اينو همين جا تمومش کنيم
شروع کنيد
تو داري از چيزاي خطرناک حرف ميزني
ما توي زمان خطرناکي داريم زندگي ميکنيم
بعضي ها هنوز هم کريکسوس رو قهرمان حقيقي ميدونن
از اين به بعد من رو هم جزو اون ها حساب کن
استاد
من ميخوام با آدمک تمرين کنم
اجازه براي اسپارتاکوس
با هميلکار حرف زدي؟
اون با ماست
اما کاستوس و اون بقيه اون آشغال ها
اگه کريکسوس نباشه
تخم اين کار ها رو ندارن
راسکوس چي گفت؟
اونم همينطور
هنوز تعدادمون کمه
ما بايد حمايت کريکسوس رو هم
بدست بياريم و تعدادمون رو افزايش بديم
اون آشغال ديوونه هنوزم تو قل و زنجيره
چطوري ميتوني اونو به سمت خودت بياري اگه نتوني باهاش
حرف بزني؟
قهرمان بودن يه مزيت هايي رو هم داره
که بايد بالاخره ازش استفاده کرد
جواب بده
بهتره زود تر جواب بده
مگه بهت گفتم وايسي؟
گلبر مجبور به حمايت از من ميشه
و مردان تاثير گذار رم منو مثل يه
برادر بزرگ ميشمارن
يه روز درخشان از افتخار
که توسط يه ابر سياه خراب ميشه
باهاتون حرف داشتم ارباب
خصوصي
استاد
هر چي تو دلت هست
بر زبان بيار
آدم هاي گلبر بدون دليل برده ها رو ميزنن
اونا خودشون به اندازه کافي رنج ميکشن
بالاخره چيزيه که بايد باهاش ساخت
من وقت براي چنين نگراني هاي کوچيکي ندارم
با احترام بايد بگم که هر لودسي نياز به
توجه اربابش داره
من ديگه دنبال يه جايگاه ديگه هستم يه جايگاهي به مراتب بزرگتر از ميدون مسابقه
ميخوايد که چيزي که تو خانواده ي شما موروثيه از ياد ها بره؟
نه
با اين حال ديگه از خاک و اين همه جون کندن خسته شدم
من ميخوام علاقم به خاک و خون رو
به کسي بسپارم که بيشتر دنبالشه
کسي که وفاداريش رو براي هميشه ثابت کرده
شما ميخوايد يک لودس رو به يه برده بسپاريد؟
يه برده, به هيچ وجه
من قصد داشتم اينو توي جشن اعلام کنم
اما مجبورم کردي زودتر بگم
وکيل من داره کارهاي مربوط به آزاديت رو انجام ميده
آزادي؟
تو ديگه لازم نيست براي من اينجا يه استاد باشي
تو قراره که براي خودت ارباب بشي
و اسم جديد تو
انمئوسه
فکر ميکردم اين خبر باعث خوشحاليت بشه
معذرت ميخوام
آخه من يه شايعاتي شنيدم
که هنوز برام جاي شک گذاشته
پس بگو تا از شک در بياي
بارکا آزاديش رو نگرفت
در عوض مرگ خودش رو توي دست هاي شما ديد
اين شايعه حقيقت داره
البته دليلش رو نميدوني
بارکا قرار بود يه پيغام ساده رو
براي اويديوس بفرسته
به جاي اينکه اون و همه ي خانوادش رو قتل عام کنه
بر خلاف دستور عمل کنه
من هيچ راه ديگه اي جز گرفتن زندگي اون نداشتم
قبل از اينکه قاضي بفهمه
و هممون رو نابود کنه
و آشر؟
اون توي اين انتخابي که کرديد نقشي نداشت؟
وقتي تو ارباب هستي
بايد با تصميم هاي مهمي رو به رو
بشي
و بايد حد اندازه ي خودت و اينکه چطور از شمشيرت استفاده کني بدوني
ميتوني تکون خوردنش رو حس کني
اون پسر مشتاقه که زودتر به دنيا بياد؟
از کجا ميدوني که يه پسره؟
چونکه خدايان ما رو دوست دارن
حمايت گلبر
دسترسي به بالاترين مراتب کاپوا
قول کارهاي اداري
هرچيزي که ما به دنبالش بوديم
در نهايت به چنگمون داره مياد
ما به راستي که مورد عنايت قرار گرفتيم
من اين روز ها جز خبر از جلال و شکوه چيزي بهم نميرسه
اين ها بايد يه دليلي داشته باشه
اما بايد اين جشن بدور از هر دقدقه اي باشه
حمايت گلبر درسته براي ما جاده ي رسيدن به بزرگان رو گشوده
اما هنوز هم چيز هايي در سر راه است که بايد خيالمون ازش راحت شه
و تو چه پيشنهادي ميدي
که اين دقدقه ها رو از بين ببريم؟
چيزي که فقط خونه ي بتياتوس ميتونه فراهم کنه
اسپارتاکوس, قاتل تياکليس
در جدالي براي مرگ
ما قبلا چنين مسابقه اي رو
براي نومريوس برگزار کرديم
وارو که حريفي براي قهرمان کاپوا نبود
ما بايد چيزي رو که اون شب ازش محروم شدن همه رو بهشون بديم
همه ي کاپوا دوست دارن اينو ببينن
اما فقط کساني که بر روي سقف خانه ي ما
هستن ميتونن شاهد
نبرد قهرمان کاپوا
در نبرد اسپارتاکوس براي زندگيش
در مقابل تنها مردي که تونسته اونو شکست بده باشن
تو واقعا اينو ميخواي؟
اون کريکسوس شکست خورده
براي ما يه فرصت ميسازه؟
بريد بيرون
تو قصد من رو بد فهميدي
من ميخوام کريکسوس رو مرده ببينم
به خاطر اهانتي که به اين
خانه ي بتياتوس کرده
پس ما هم بايد به خاطر اونو مجازات کنيم
از زبان تو ترديد بر مياد
کريکسوس تنها گلادياتوريه که براي اسپارتاکوس خطر محسوب ميشه
و هنوز هم
ميشه از نمايش نبرد آورنده ي باران
در عرصه ي سياسي بهر برد
پس ما بايد پيروزي هاي اسپارتاکوس رو تضمين کنيم
و کريکسوس رو از حافظه ها پاک کنيم
همين ممنون
حمايت چيز هاي بدي هم با خودش مياره
واقعيتي که من به خوبي ازش آگاه هستم
من ياد اولين باري که تو در مقابل من اينجا وايسادي افتادم
توي اين اتاق يه برده توي قل و زنجير
حالا به خودت نگاه کن, مثل افسانه اي که از گوشت و خون ساخته شده
اين دستان شما بود که به هدف من پر و بال داد
با اين حال به خاطر شونه هاي توئه
که خونه ي بتياتوس به مراتب بالا رسيده
و به بالا رفتن ادامه ميده
دو روز ديگه ما ميزبان يه رويداد مهم
در جشن حمايت گلبر از خونه ي بتياتوس در کاپوا خواهيم بود
گرچه يه نگاه از نزديک به قاتل تياکليس
نتيجه ي مسابقه ي اون روز رو از همين الان معلوم ميکنه
افتخار بزرگيه
قراره همه ي مهمونا توي همين جا حاضر بشن؟
لگاتوس هنوز طرفدار سنت هاي قديميه
تو و بقيه برده ها بايد توي صف همون پايين وايسيد
و اينطوري مهمون هامون از کجا بازي رو ميبينند؟
از روي بالکن
هيچ چشمي نميتونه نبرد
قهرمان کاپوا رو انکار کنه
وقتي که در مسابقه ي مرگ با دشمن شيطانيش رو به رو ميشه
من قراره با کريکسوس بجنگم؟
اين باعث نگرانيت ميشه؟
خيلي وقته منتظر اين هستم
با اين حال هيچ افتخاري
براي گرفتن جون يه شير در قفس وجود نداره
من دوست دارم اون دوباره به تمرينات برگرده
و اشتياق لازم رو به مردمي که دارن بازي رو ميبينن قبل از مرگش بده
تو واقعا براي اين روز نقشه کشيدي
کريکسوس به زودي براي تمرين از قل و زنچير آزاد ميشه
من نميذارم يه حيوون آزاد باشه و فرار کنه
بدون اينکه دندوناش رو بسته باشم
برو يه چرتي بزن
و روياهات رو از سرت خارج کن
معذرت ميخوام, ارباب
..يه چيزي هست که من بيشتر از خواب الان ميخوام
تو يه چيز غير ممکن رو داري ميخواي
بايد دروازه هاي اين خونه باز بشه
قبل از اينکه من بخوام حرکتي بر عليه بتياتوس بکنم
تو از من داري ميخواي که بزرگترين ريسک رو بکنم
و براي چي؟
تا اسپارتاکوس بتونه انتقام خودش رو داشته باشه؟
نه
تا اينکه قلبش بتونه به آرامش برسه
اون چنين زني بود
همسرت
اون مثل خورشيد بود
که ديگه طلوع نخواهد کرد
خيلي چيز بزرگيه نميشه
گرماش رو انکار کرد
من دروازه رو باز ميکنم
اما در عوض
اين بهايي که بايد بابت اين کار به من بدي
اين که تو رو در درون خودم احساس کنم
اينکه يه سايه ي کمرنگي از عشقي که براي اون داري رو حس کنم
من توي مسابقه اي که اون مرد اهل گل رقيب
اسپارتاکوس باشه شرط بندي نميکنم نتيجش معلومه
تو حريفش رو دسته کم گرفتي آمليا
کريکسوس زماني قهرمان بوده نبوده؟
مسابقه تازه شروع شده
ممکنه خيلي اتفاق ها بيفته
معذرت ميخوام خانوم
من بايد بازم برم از مشروب از پايين بيارم
يه نفر ديگه رو بفرست
ميخوام نزديکم باشي که به کارهاي مهمون ها برسي
تو بايد به من گوش کني
ارباب دستور آزادي من رو داده؟
اسپارتاکوس رفته صحبت کرده که اين کار بکنند
اسپارتاکوس؟
اون دوست داره تو توي بهترين فرمت باشي
وقتي ميخواد توي مسابقه سين ميسونه باهات رو به رو بشه
بالاخره خدايان جواب دعاهاي من رو دادن
اونا بايد زودتر ميدادن
تو قراره فردا با اون رو به رو بشي
وقتي که خورشيد غروب ميکنه
توي هر موقعي باشه
نتيجه فرقي نميکنه
من به نويا قول دادم
که تا زماني که آزاديم رو به دست نيارم نميرم
و اون دوباره توي آغوشم باشه
در مورد آزادي فعلا حرف نزن
تا زماني که گوش هايي هستند که منتظر چنين چيزي رو بشنون
ميترسم ارباب تا ابد گوش هاش نسبت به اين کر باشه
هدفت رو براي چيزهاي نزديک تر بذار
ارباب قراره منو از بردگي در بياره
و منو يک ارباب کنه
عنواني که به خوبي لياقتش رو داري
...ما با هم ديگه دوباره افتخار اين لودس رو بر ميگردونيم
و نويا رو به آغوش تو بر ميگردونيم
اما اسپارتاکوس در سر راه تو وايساده
پس بايد اون بميره
يه جشن؟
پر از آدم هاي سرشناس
مرگ اونا کاپوا رو به هرج و مرج ميکشونه
چند روز طول ميکشه تا اونا به خودشون بيان
و دنبال ما بيان
نقشمون داره به خودش شکل ميگيره
کريکسوس چي؟
تو بايد يه راهي پيدا کني که
موضوع رو با اون گل لعنتي مطرح کني
همونطور که قول دادم پيداش شد
آره
کريکسوس
آره
لعنتي
حالا فقط تنها چيزي که مونده اينه که مردي که
ازت متنفره رو متقاعد کني به نقشه ي تو بپيونده
تو کارايي که گفته بودم انجام دادي؟
حمايت همسر من باعث شده
که جشن شما بره توي آسمون ها
و ابر ها به مهمون ها برکت بدن
آلتيوس و پسر عموش گايوس؟
...اونا حتما بايد باشن
و اونا دارن ميان همون طور که دستور داده بوديد
شوهر امليا, سکتوس چي؟
اون يه قاضي سابقه که
هنوزم محبوب خيلي هاست
حمايت اون ميتونه تو کارهاي اداري به ما کمک کنه
اون علاقه داره که به رم بره
اين خبر خوبي نيست ايليسيا
پس شايد حضور اون خبر خوبي باشه
اون توي سفرش يه تاخيري ميکنه
براي اينکه توي جشن شما حاضر بشه
چطوري تونستي توجهش رو جلب کني؟
اون از من خوشش مياد
بيشتر شوهر ها از من خوششون ميان
خيلي از خدمتي که کردي ممنونم
هنوز هم البته بيشتر لازمه
در غياب همسر مفتخرت
ما به جاي اون
از تو ميخوايم که به مهمون هامون افتخار سخنراني بدي
فقط کافيه چند تا کلمه از طرف
شوهر تو گفته بشه که باعث افزايش افتخار خانه ي بتياتوس بشه
من بايد يه چيز شايسته بنويسم
براي چنين موقعيت مهمي
لازم نيست
من از قبل اون متن رو برات نوشتم
دست هاي من که ديگه مال خودم نيست
و حالا ديگه ميخواي زبونم هم مال خودم نباشه؟
من کاري نميکنم که از چيزي که ميخوان بگن زياد دور باشه
من چقدر ديگه بايد توهين هاي تو رو تحمل کنم؟
تا زماني که براي اجراي دستورات من نفس ميکشي
پس هر طور مايلي
ميدونم که بين ما يه تنش هايي اتفاق افتاده
با اين حال دليلي براي اينکه قرار دادي
که با هم بستيم خوش آيند نباشه نميبينم
ما يه زماني دوستان عزيزي بوديم
نميشه دوباره همونطوري باشيم؟
روزي من قدرت اين رو خواهم داشت که خورشيد رو روشو برگردونم
و دنيا رو به يه جاي بهتر تبديل کنم (اوضاع هميشه همينطوري نميمونه)ا
استراحت کنيد
بخوريد
ما بعد از ظهر دوباره ادامه ميديم
تو خوب حرکت ميکني
مثل شلاقي که هيچوقت گير نميکنه
درد با تاثيري که بقيه ميذارن پاک ميشه
من ميخوام تو در بهترين شرايطت باشي
وقتي که ما با هم رو به رو ميشيم
اين همه چيزي که از من ميخواي؟
راسکوس درباره ي قصدي که داري به من گفت
چي باعث شده اين به ذهنت برسه
که من حاضرم با اسپارتاکوس آبم تو يه جوب باشه؟
که زندگي افرادم رو به خطر بندازم
زندگي خودم رو به خطر بندازم؟
يه دليلي هست؟
اينکه بدون زني هستي که دوسش داري؟
من هيچوقت دليل محکم تري براي زندگي نداشتم
من قلب تو رو ميشناسم کريکسوس
من خودم يبار اين حس رو توي سينم حس کردم
پس ميدوني که من زنده خواهم موند
و نويا رو وقتي پيشم بر ميگردونم
همونطوري که زن من بهم برگشت؟
بتياتوس دستور قتل اونو داده بود
چطوري ازش خبر دار شدي؟
از زبون آدمش آلوس که اين کار کرده بود
قبل از اينکه براي هميشه ساکت بشه
من ميخوام فروريختن خانه ي بتياتوس رو ببينم
و با خونه ي که تبديل به استخر خونه ميشه عوضش کنم
منم همين رو ميخواستم توي جايگاه تو
اما من با تو خيلي فرق دارم
فرار من کمکي به نويا نميکنه
من چطوري بايد آزادي اون رو بخرم
يا حتي بتونم پيداش کنم
وقتي که سگ هاي رمي دنبال من هستن؟
به من ملحق شو
و ما با همديگه اون پيداش خواهيم کرد
ميدوني که توي اون دنياي ديگه
منو تو ممکن بود با هم مثل بردار باشيم
اما نه توي اين دنيا
من بايد آزاديم رو توي ميدون مسابقه ببرم
پس بايد از هدف همديگه دور بمونيم
و فقط ما دو تا
اما اگه من مردم
قسمت ميدم که نويا رو پيدا کني
و اونو آزادش کني
و من هم ازت ميخوام اگه بردي
يه روز جون بتياتوس رو بگيري
فردا پس
يکي از ما خواهد مرد
ميترسم هميشه تقدير بوده که اين چنين بشه
ارباب
تونسي هر چي براي فردا لازم داشتيم تهيه کنيم؟
مارسلوي عزيز هميشه براي ما مفيد بوده
ما رو تنها بذار
وارو سليقش خوب بوده
حواست رو جمع کار خودت کن
اون سکه هايي که به مارسلو دادي چي در پي داشت؟
يه راه حل بسيار خوب
چند قطره کافيه توي ليوان کريکسوس بريزيم
و ديگه بقيش رو بسپاريم به تقدير
اين نبايد اونو بکشه
مهمون هاي ما بايد باور کنند که مسابقه برابره
تا موقعيت خودش پيش بياد
اين کريکسوس رو ضعيف ميکنه
و اجازه ميده اسپارتاکوس برتري داشته باشه
خيلي عجيبه
که يه چيز به اين کوچيکي ميتونه يه افسانه رو از پا در بياره
همه ي آدم ها ميميرن
مهم زمانش و طوريه که اين اتفاق ميفته
کار انجامش بده
و در واقع پايان اون گل لعنتي
کريکسوس کشنده حمله ميکنه
اون خيلي بهتر از اون
واروي احمق مقابل اسپارتاکوس ظاهر شده
واروي بيچاره
اون هيچوقت فرصت مناسبي به دست نياورد آورد؟
کريکسوس, در هر حال داره
زندگي اون قهرمان رو تهديد ميکنه
ظاهرا
اون مرد گلي هنوزم ما رو متعجب کرده
بايد ببينم آخرش چي ميشه
معذرت ميخوام
خانه ي بتياتوس شرمنده شده
ششرمنده ي عنايت ويژه ي که خدايان در
مقابل ما مبذول داشته اند
بهتره از برکت استفاده کني
اقبال و عنايت بيشتر به سکه و پول ربط دارن
پس برکت ميگم
آه, کوينتوس تا حالا اين شهر چنين مردي رو به خودش ديده؟
پدرت خيلي بهت افتخار خواهد کرد
اون خرفت آشغال کلي هم حسودي ميکنه
که تحت الشعاع پسر بي ارزشش قرار گرفته
اون تو رو دوست داره کوينتوس
با اين حال اون هيچوقت به من ايمان نداشته
با اين حال اون زنده نيست که ببينه خانه ي بتياتوس
الان زير پر و بال من به کجا رسيده
پسر ما بايد يه امپراطوري رو به ارث ببره
حالا يه امپراطوري شد؟
همه چي از قبل آمادست
امروز ما ميتونيم بهش برسيم
اسپارتاکوس و کريکسوس
نفرت هاي قديمي بايد تا زمان مرگ با هم رو به رو بشن
همه ي شهر درباره ي کساني که شاهد
ديدن اين مسابقه بودن صحبت خواهند کرد
از اون چيز هاست که به اين زودي ها فراموش نخواهد شد
ميترسيدم که توي تصميمت سست بشي
نه هنوز مثل صخره سر حرفم هستم
اما کاشکي زودتر تموم ميشد
و زندگي اون هم همينطور
آشر اين کار کرده
ديگه فکر گذشته ي بد رو نکن
و به آينده ي درخشان فکر کن
چنين جشن هايي دست آدم رو به لرزه در مياره
حتي اونايي که خيلي خبره باشن
ممنونم
به خودت مسلط باش
تو داري اينجا کارت رو خوب انجام ميدي
من ميتونم حس کنم
شما اجازه داريد که از ميز اربابتون بخوريد؟
من دارم براي کريکسوس قدرتمند غذا آماده ميکنم
قبل از مسابقه ي اون در مقابل قهرمان
شايد خدايان به اون غذا برکت بدن
و به اون قدرت اين که اسپارتاکوس رو بکشه رو بدن
من جاي تو بودم اين دعا رو نميکردم
من باور ندارم که اسپارتاکوس توي اين روز بميره
من شنيدم که کريکسوس يه بار اونو توي ميدون مسابقه شکست داده
توي واکانليا
چي باعث ميشه فکر کني
همون عاقبت رو اين جا هم نداره؟
من از خيلي چيزها مطمئن هستم
توي اين ديوارها
مخصوصا از زيبايي تو در ميون اون ها
اورليا
تو رو اونجا لازم دارم
نزديک من بمون
و ازم دور نشو
و تو رو از اين ديوار ها ميبرم بيرون
من به تو احتياجي ندارم که دستام رو بگيري
من فقط ميخوام ازت محافظت کنم لعنتي
يکم بلندتر حرف بزنيد تا همه چيز خراب شه
ها, من شلاق لعنتي اون رو در ميارم
همراه دستي که شلاق توشه
استاد يه مرد قابل احترامه
من نميخوام اون بميره
يا هيچ برده ي ديگه اي
نقشه ي تو همش رو هواست
راسکوس و بقيه
بدون کريکسوس وارد بازي نميشن
اونا به وقتش نميان
کريکسوس مرده
و فقط يه قهرمان باقي مونده
استاد
آب؟
معمولا چنين جشن هايي از کنترل خارج ميشه
ممکنه اين يکي هم اينطور بشه
برو به يه جاي امن
چنين جايي وجود نداره
نه از وقتي که وارو توسط دستان تو از من گرفته شد
و من هميشه بايد به خاطر اين تحقير بشم
به همراه کسي که دستور اين کار رو داد
تو داري بتياتوس رو سرزنش ميکني
به خاطر خيلي چيز ها
اما نه به خاطر اين قضيه
اون نبود کار اون پسره نومريوس بود که
خواست وارو رو بکشم
و من بايد حرف مردي که هر کاري براي بردن ميکنه رو باور کنم؟
منو يه احمق فرض نکن
آشر براي کريکسوس داره غذا آماده ميکنه
و داره از پيروزي حتمي تو حرف ميزنه
اونا دارن اونو چيز خورش ميکنن؟
براي وارو هم همين کار رو کردن؟
اينطوري تو تونستي اونو شکستش بدي؟
من هيچ دستي توي اين کار نداشتم
با اين حال من دعا ميکنم که کريکسوس
قبل از اين که بميره جونت رو بگيره
تو به من خيانت کردي
با اين حال من اومدم ببينم که
اين تقصير گردن تو نبوده
تو به خاطر اين که ضعيف بودي نميتوني سرزنش بشي
همه ي مرد ها همينطورن, وقتي که با چنين موقعيت هايي رو به رو ميشن
من ميخوام اينو فراموش کنم
و فقط از تو حقيقت رو ميخوام همين
بگو که نويا هيچ معني براي تو نداشت
شما از من ميخوايد که دروغ بگم
اگه به بچمون قسمت بدم چي؟
بچه؟
آخرين نشونه
خدايان به ما برکت دادن
منو به عنوان پدرش قبول داريد؟
نه ارباب رو؟
من خون يه قهرمان رو حس ميکنم
که توي من داره ميچرخه
من تو رو حس ميکنم کريکسوس
من هميشه اين تصوير رو توي
ذهنم داشتم که يه بچه داشتم
با نويا
پس ديگه هيچي بين ما نيست
کريکسوس
من نميخواستم اينطوري تموم بشه
کريکسوس داره ضعيف ميشه
همينطور همه ي خاطره هايي که ازش مونده بود
تو داري ضعيف ميشي به خاطر اينکه اونو تو رو مسموم کردن
کارش رو تموم کن
اونا ميخوان تو بميري
من اينو نميخوام
به من ملحق شو, برادر
و ما با هم خونه ي بتياتوس رو فرو ميريزيم
اون سگ رو بکش
اسپارتاکوس
آه
بکشيدشون
همشون رو بکشيد
نگران نباشيد
همه چيز تحت کنترل
خواهش ميکنم
اون سعي کرد تو رو بکشه
اون حيوون لعنتي
ما بايد اين قضيه رو اروم کنيم
اون نگهبان هاي لعنتي کجان؟
چرا تو اونجا وايسادي؟
آدمات رو برو جمع کن بيار
من بايد کاملا مراقب شما باشم
آه
هميلکار
کريکسوس
اين ديوونگي ها چيه؟
اسپارتاکوس داره راه رو به ما نشون ميده
اون يه سگ بدون افتخاره
اين خونه بدون افتخاره
بتياتوس دستور قتل زن اون رو داده بود
و خانوم
اون بود که براي من پاپوش درست کرد
به خاطر اينکه من قلب لعنتيش رو شکوندم
من زندگيم رو وقف اين لودس کردم
نه, اونا اونو از تو دزديدن
از همه ي ما
تو از من خواستي که بهت ايمان داشته باشم
حالا من هم همون رو ميخوام
به ما افتخار بده
و با هم پايان اين خونه ي لعنتي رو خواهيم ديد
برو
نه
اين دفعه من تو رو نجات دادم برادر
آه
دوستان
ما کاملا داخل خونه جامون امنه
اوضاع تحت کنترل
آروم باشيد
مطمئنا همين الان نگهبان ها
......دارن با اونا
اونا عقلشون رو از دست دادن
اون ايليسياي لعنتي کجاست؟
بيا, بيايد بريم
در ها رو ببنديد
نذاريد کسي از اونا رد شه
مهمون ها چي ميشن؟
من زن لگاتوس هستم
اون در لعنتي رو ببنديد
ايليسيا
در ها رو باز کنيد
يادته بهت چي گفتم؟
تو اين اتاق؟
که اگه چيز ديگه اي مربوط به قضيه بارکا باشه
منو تو بايد با هم يه صحبتي داشته باشيم
استاد
حرف نزن لعنتي
چيزايي در مورد مسموم کردن
و اين حرف ها شنيدم
اين تويي که داري افتخار اين خونه ي رو لکه دار ميکني
تو يه مرد بي دفاع رو ميخواي بکشي؟
کجاي اين کار افتخار داره؟
بذار ببينيم چيزايي که يادت دادم رو هنوز بلدي يا نه
وقتي که هنوز براي خودت مردي بودي
درها
آدم هاي گلبر
در ها رو بستن
ايليسيا
چرا اون چنين کاري رو کرده؟
مادر
کوينتوس برو
بيا
بيايد اينجا زن هاي رمي آشغال
ما هممون ميميريم
نه, ما دوباره خونه رو خواهيم گرفت
نومريوس رو ببر خودتون رو پنهان کنيد
بيا
من يه جايي رو بلدم
شما کجا ميريد؟
ميرم پيش همسرم
و ميرم که مرگ اسپارتاکوس رو ببينم
رقت انگيزه
تو فکر ميکني اين باعث ميشه فرقي بکنه؟
حتي اگه زندگي من هم تموم بشه
هنوز هم دست هاي من حس خواهد شد
که به خون بارکا آغشتست
و مرگ قاضي شهر رو ديده
حتي براي جلب حمايت گلبر هم کمک کرده
گوشه گوشه ي اين خونه ي لعنتي
نشاني از آشر داره
فقط خيانت تو رو با خودش داره
خيانت من؟
کي تو براي آشر ارزش قائل شدي؟
کي شماها منو بزرگ داشتيد
و منو مسخره کرديد
آشغالا
تو چيزي که حقت بود نصيبت شد
به خاطر بارکا و همه ي کسايي که بهشون خيانت کردي
ديگه دوارن تو به سر اومده
توي ميدون مسابقه بود که به سر اومد
خون تو خاک رو بي افتخار ميکرد
پس منو بفرست اون دنيا
همونطوري که يه گلادياتور رو ميکشي
خواهش ميکنم استاد
يه محبت کوچيک
آشر
کوينتوس
کوينتوس؟
تو درست ميگفتي
هنوز هم يه چيزي بين من و تو هست
نويا کجاست؟
کجاست؟
من و ارباب رو از اين خونه ببر بيرون
و من بهت خواهم گفت
من حرفت رو باور ندارم
خواهش ميکنم
کريکسوس
بچمون
من ترجيح ميدم اون مرده باشه
تا اينکه از سينه هاي تو شير بخوره
ما بايد خودمون رو پنهان کنيم
تو بودي؟
اين صداي کوچيک و ظريف بود
که گفت جون وارو از
ازش بگيرن؟
وارو؟
اون حقش بود بميره
اون هيچي نبود
تو از يه آدم چي ميدوني؟
اينکه اون براي بچش ميخوند
وقتي که تو بغلش خوابيده بود؟
يا بوسه هايي که وقتي من حالم خوب
نبود بر اشک هاي من ميزد؟
ميدوني پدر بودن يعني چي؟
همسر بودن؟
اون مرد کاملي نبود
اما مال من بود
اون مال من بود
مال من بود
آه ه ه ه
اون مال من بود
من من
آه
اون مال من بود
آه ه
من
اورليا
آروم باش
ديگه تموم شد
مراقب دختر باش
ديگه کافي نيست؟
چند نفره ديگه بايد بميرن؟
يه نفر ديگه هنوز مونده
من ارباب شما هستم
قلب هاي شما در اختيار منه
کوينتوس
لوکريشا
حاضري چي کار بکني؟
که دوباره همسرت رو داشته باشي؟
که گرماي پوستش رو حس کني؟
که طمعه لب هاش رو بچشي؟
چند نفر رو حاضري بکشي؟
يک صد تا ؟
هزار تا؟
الان فقط يکي جلوت وايساده
بين تو و اون
برو پيشش
بگو که خود خدايان هم
شما رو از همديگه دور نخواهند کرد
دروغ گو
همونطوري که تو به من درباره ي همسرم دروغ گفتي
انمئوس
تو اگه من نبودم هيچي نبودي
من همه چي رو به تو دادم
من به تو معني قبول کردن سرنوشت رو دادم
و حالا تو به پاي سرنوشت من نابود ميشي
من اين کار ها رو انجام دادم
به خاطر اينکه بايد ميشد
خون خواهي با خودش خون مياره
ما قبلا زندگي کرديم و خيلي زندگي ها رو از دست داديم
براي مدت ها بازيچه ي ارباب هامون بوديم
من ديگه نميخوام اينطوري باشه
من ديگه نميخوام ببينم که يکي از برادرام
به خاطر يه ورزش مسخره بميره
من ديگه نميخوام هيچ قلبي از سينه بيرون بياد
و هيچ دليلي هم براش نباشه
من ميدونم که خيلي از شما ها آرزوي اين رو داشتيد
اما حالا ديگه تموم شده
تموم شده
ديگه زندگي ها تون براي خودتونه
..يا راه خودتون رو بريد
و يا به ما ملحق بشيد
!و ما با هم ديگه رم رو به لرزه در خواهيم آورد
اميدواريم از ديدن فصل اول اين سريال لذت کافي برده باشيد Elnino.Riddick@yahoo.com
اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/